¿De quién son los ojos? April Xiaoyi, nuestra colaboradora china que está realizando sus estudios en Estados Unidos, presenta su interpretación del aclamado filme de Juan José Campanella, El secreto de sus ojos, e intenta descifrar el misterio de las diferentes miradas que se ven en la producción. Se dice que “los ojos hablan” en El secreto de sus ojos. No es difícil comprender el significado de la película argentina de drama-suspenso, dirigida por Juan José Campanella, puesto que en realidad esconde varios “secretos”. Sin embargo, no sabemos a quién pertenecen los ojos a los que hace alusión el título, lo que hace que la película sea todo un enigma.
“Sus ojos” pueden referirse a los ojos de él, de ella, de otro, o de los demás. Por el contrario, este juego en inglés no es aplicable ya que la traducción del título (The secret in their eyes) usa la forma plural del adjetivo posesivo “sus” que, en términos gramaticales, no presenta una ambigüedad numérica.
En China, la traducción del título es “Los ojos misteriosos” o “Los ojos que son como misterios” (“谜一样的双眼”). Se elimina la parte “sus” del título original en español. Una traducción directa del título original de español a chino sería “他们眼中的秘密”, en la que el término “sus” es ambiguo. Según lo que dice Campanella sobre esta ambigüedad, es indudable que los ojos pueden ser de varios personajes.
De todos “los ojos” que vemos en la película, la mirada de Isidoro Gómez quizás sea la más importante, puesto que es la clave para resolver el caso del asesinato y violación de Liliana Coloto. Este caso es un elemento esencial para la trama. Durante su investigación, Benjamín Espósito mira las fotos de Liliana Coloto, tratando de identificar al asesino, y se da cuenta de que casi siempre encuentra a un chico que mira a la víctima de forma sospechosa. Según Espósito, los ojos de Isidoro Gómez hablan de la adoración que posiblemente haya motivado este horrible crimen.
A pesar de que las miradas son pequeñeces, estos detalles esconden algunos secretos profundos. En este caso, la mirada de Isidoro Gómez revela su secreto: su amor no correspondido por Liliana Coloto. Creo que por ser una película, El secreto de sus ojos tiene la ventaja maravillosa de poder mostrar los ojos de Isidoro Gómez tal y como son, algo muy valioso que, a pesar del poder de las palabras, Eduardo Sacheri nunca logró cuando escribió la novela.
En mi opinión, a pesar de que la mirada de Liliana Coloto no es tan importante para el desarrollo de la trama, como sí lo es la de su asesino, vale la pena explorarla más a fondo. Es cierto que Liliana, quien es descrita por su marido, Ricardo Morales, como una mujer hermosa e inteligente, tiene poca presencia tanto en la novela como en la película. Sin embargo, las imágenes gráficas y violentas de su violación se quedaron en mi mente y siento mucha compasión por ella. Tres semanas después de haber visto la película, todavía recuerdo la escena cuando murió Liliana y aún tenía los ojos abiertos, antes de que un inspector los cerrara.
Pienso que sus ojos intentan decir algo, pero no sé qué exactamente. Cada vez que los veo, aumenta mi compasión por ella debido a que su mirada es tan inocente y tranquila que yo simplemente no puedo aceptar que haya fallecido. Además, pienso que la mirada que vemos en la película es muy misteriosa, como si la difunta supiera muchas cosas que los vivos nunca podremos averiguar.
A pesar de que hay muchas imágenes de la escena de su violación, realmente no conocemos los detalles porque todas las imágenes son una parte de la imaginación de Benjamín Espósito y de los otros personajes. Me pregunto ávidamente cómo se siente Liliana cuando ve la cara de Gómez y, sobre todo, cuando ve sus ojos. ¿Podría conocer el secreto de Gómez a través de sus ojos? ¿Cómo son las facciones de Gómez cuando está cometiendo ese acto tan violento? A Liliana, ¿qué le gustaría decirle a su marido durante sus últimos instantes de vida? Estos son unos de los secretos no resueltos en la película y hacen que la producción de Campanella tenga una infinidad de interpretaciones.
En resumen, mientras la mirada de Gómez, la cual expone su intensa adoración por Liliana, forme parte de la evidencia de su culpabilidad, los ojos de Liliana solo nos dejan pensar en los secretos que no se resuelven al final de la película. Después de leer algunas críticas chinas, puedo concluir que los críticos de cine y el público en general tienen diferentes interpretaciones de los “secretos” que esconden los diferentes ojos en el filme. Desde mi perspectiva, la ambigüedad del título chino es perfecta si consideramos las varias posibilidades de interpretación.
[Crédito foto: belgrano.ort]
También puedes leer:
– El significado de “ser estadounidense” desde la perspectiva de una joven que no es americana
– La diplomacia real en China: El príncipe Guillermo se reunió con el “tío Xi”
– Algunas reflexiones sobre mi vida universitaria en Estados Unidos