Les caractères chinois étaient à l’origine pictographiques, entendez par là, des représentations imagées. Pourtant, leur immense simplification dans les années 50 leur a fait perdre leur sens au point qu’il est parfois impossible de reconnaître leur origine.
Mais Win, un bloggeur originaire de Shanghai, a remis au goût du jour les caractères simplifiés, utilisant en partie les traits de base des caractères, mais aussi les dessins des aliments qu’ils représentent.
Win admet que son travail est largement influencé par les caractères revus du designer japonais Hiromura Masaaki. En se lançant dans l’expérimentation, il s’est pourtant rendu compte que les caractères simplifiés avaient été dépourvus de l’essence de leur signification.
Tandis que le cochon, ‘猪’ (ou zhu) retrouve son nez…
.jpg)
….le mouton ‘羊’ (yang) récupère ses cornes.
.jpg)
Les pommes, ‘苹’ (ou ping) reprennent leur place..
.jpg)
…. et le raison ‘萄’ (tao) sa grappe.
.jpg)