China Files ospita il suo primo blog, The Leftover of the Day. Dal 2009 racconta le quotidiane peripezie lavorative di Edamame, un’italiana che lavora in Italia per un giornale giapponese. Buona lettura! 6 novembre 2009, 14:57
Necessario strumento di autosupporto per digerire i fraintendimenti e le inquietudini quotidiane. Quando ogni sforzo di dialogo interculturale cede davanti alla bieca logica capo-dipendente.
THINGS YOU NEVER SAY TO YOUR BOSS
“You have to go to the Postal office”
“Now?”
“Never say ‘now’ to your Japanese boss, he would get offended: it just looks like you don’t want to do what he asked”
In una chiacchierata dal contenuto poco importante:
“Come on!”
“Never say ‘come on’… it’s something only the boss can say”
*Lavoro per un giornale giapponese, ma in Italia. Non parlo giapponese, ma passo le giornate a discutere con un giapponese: il mio capo. Ne ho cambiati diversi, eppure molte questioni sono rimaste le stesse. Ce n’è una, poi, a cui proprio non so dar risposta: che ci faccio qui? (senza scomodare Chatwin per carità)