The Leftover of the Day – L’uso delle parole

In by Simone

Necessario strumento di autosupporto per digerire i fraintendimenti e le inquietudini quotidiane. Quando ogni sforzo di dialogo interculturale cede davanti alla bieca logica capo-dipendente.
18 novembre 2009, 11:42
Istruzioni per l’uso delle parole

Sempre per la serie "irregimentiamoci un altro po’", dopo il software informatico che censura automaticamente le parole, scopro altre limitazioni lessicali.
Titoli di ieri su scontri tra studenti e polizia: "Tensioni a Milano". Lo stesso titolo compare sull’Ansa, su Repubblica e sul Corriere, nonché sulle scritte in sovrimpressione di Sky tg24. Lui mi chiede maggiori dettagli, gli sintetizzo cosa sta accadendo. Poi sbuffa: "Non è possibile! Perchè usano la parola tensioni? Ci hanno insegnato a evitarla il più possibile, se non in casi estremi, per non crearle, le tensioni". Ah, ah. Allora chiamiamoli cordiali scambi di opinione, o distese discussioni.

*Lavoro per un giornale giapponese, ma in Italia. Non parlo giapponese, ma passo le giornate a discutere con un giapponese: il mio capo. Ne ho cambiati diversi, eppure molte questioni sono rimaste le stesse. Ce n’è una, poi, a cui proprio non so dar risposta: che ci faccio qui? (senza scomodare Chatwin per carità)