Internet : de nouveaux caractères pour parler librement
Une révision onéreuse de 44 caractères par l’éducation nationale, qui aurait pris huit ans à un groupe d’expert, ont inspiré les internautes chinois qui ne manquent jamais d’imagination pour déjouer la censure au sein du pays. Le Global Voices Online, qui suit l’actualité à travers les blogs du monde entier, en a rapporté trois nouveaux.
Le premier se prononce ‘Nan’. Il est composé de 腦殘, littéralement ‘dommage au cerveau’. C’est un terme aujourd’hui largement répandu sur Internet pour critiquer l’impossibilité pour les jeunes patriotes de penser indépendamment.
Le second, ‘Wao’, est composé de 五毛 et se traduit littéralement par ’50 centimes’. C’est une référence au groupe de commentateurs, les Spin Docteurs, qui sont payés par le gouvernement pour orienter l’opinion publique par leurs commentaires sur la toile.
Le dernier se prononce ‘Diang’. Il est composé de trois mots 黨中央 qui signifient Comité Central du Parti communiste Chinois. Il évoque le parfait sans-faute politique dont il est interdit de douter.
Il est assez clair que cette parodie est de l’humour noir face à la domination du PCC. De fait, certains utilisateurs de Twitter ont rapporté que le caractère ‘Diang’, serait déjà ‘harmonisé’, allez comprendre censuré.
